1 00:02:53,040 --> 00:02:56,440 Možná jsem byl vyhoštěn, ale pořád jsem nejlepší. 2 00:02:58,240 --> 00:02:59,760 Wu-tang! 3 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Dobrý den, Mistře Law! 4 00:03:41,570 --> 00:03:42,745 Jun-kite... 5 00:03:42,780 --> 00:03:46,800 Naši studenti už umí kung-fu jako šaolinští mniši. Co takhle něco těžšího? 6 00:03:46,835 --> 00:03:48,020 Ano, pane! 7 00:03:49,010 --> 00:03:50,265 Fung-wu! 8 00:03:50,300 --> 00:03:53,065 Všichni naši studenti... 9 00:03:53,100 --> 00:03:56,500 už znají tajemství meče? 10 00:03:56,535 --> 00:03:59,900 Ano, pane! Všichni ho znají! 11 00:04:17,200 --> 00:04:18,270 Dobrý den, Mistře Law! 12 00:04:23,710 --> 00:04:25,800 Zajďeme si dnes večer na naše staré místo. Budu hostitel. 13 00:04:25,835 --> 00:04:26,890 Ne, já bych měl být hostitel! 14 00:04:26,925 --> 00:04:28,157 Já budu hostitel! 15 00:04:28,192 --> 00:04:29,355 Ne, já budu hostitel! 16 00:04:29,390 --> 00:04:30,710 Už jsem ti řekl, že budu hostitel já! 17 00:04:30,720 --> 00:04:32,620 Já budu hostitel! Nehádejte se se mnou! 18 00:04:33,920 --> 00:04:34,975 Ne... já chci! 19 00:04:35,010 --> 00:04:37,570 Nehádej se! Já budu hostitel, slyšíš? 20 00:04:37,580 --> 00:04:38,600 Fung-wu... 21 00:04:39,620 --> 00:04:40,355 Co je to s tebou? 22 00:04:40,390 --> 00:04:41,340 Nic, pouze diskutuji! 23 00:04:41,375 --> 00:04:42,365 Nekecej! 24 00:04:42,400 --> 00:04:43,290 Kdo bude tedy hostitel? 25 00:04:43,325 --> 00:04:47,040 Já...! Já...! 26 00:04:48,200 --> 00:04:50,595 Fung-wu, zkus použít naši techniku meče! 27 00:04:50,630 --> 00:04:52,710 Jun-kite, zaútoč na něj šaolinskou pěstí! 28 00:04:54,780 --> 00:04:57,920 Mistře, neměli bychom jim ukazovat, příliš mnoho z našeho boje s mečem. 29 00:04:59,980 --> 00:05:03,630 Mistře raději ne, budou potom napodobovat náši pěst Chin Kang. 30 00:05:04,930 --> 00:05:08,650 Wu-tang nebude napodobovat vaši šaolinskou pěst. 31 00:05:08,685 --> 00:05:12,370 Šaolin nebude napodobovat váš Wu-tang meč. 32 00:05:12,380 --> 00:05:15,860 Nepohrdejte naším Wu-tang kung-fu. 33 00:05:16,320 --> 00:05:18,515 Myslím si, že dříve nebo později, 34 00:05:18,550 --> 00:05:21,020 budeme bojovat s Wu-tangem. 35 00:05:21,440 --> 00:05:23,420 Budu vás očekávat! 36 00:05:25,700 --> 00:05:27,890 Dobře, jdeme! 37 00:05:34,100 --> 00:05:36,135 Pane Hongu, Chung-Ian, pojď...! 38 00:05:36,170 --> 00:05:38,135 Pane Hongu, prosím, pijte! 39 00:05:38,170 --> 00:05:40,930 No tak, až do dna! Do dna! 40 00:05:40,940 --> 00:05:43,430 Nezdráhejte se, pijte! 41 00:05:43,465 --> 00:05:44,965 To už je mnohem lepší! 42 00:05:45,000 --> 00:05:50,120 - Chung-Ian, postarej se o naše hosty. - Omluvte mne prosím. 43 00:05:50,155 --> 00:05:51,120 Musím jít ven na malou procházku. 44 00:05:51,155 --> 00:05:52,515 Prosím, neodcházejte! 45 00:05:52,550 --> 00:05:56,640 Je plachý v přítomnosti žen. 46 00:05:56,650 --> 00:05:57,505 Ne jako já! 47 00:05:57,540 --> 00:06:01,330 Ano... jste mnohem hezčí. 48 00:06:03,680 --> 00:06:06,100 Směšné! 49 00:06:06,570 --> 00:06:08,250 Co tím myslíte? 50 00:06:08,260 --> 00:06:09,565 Teď nás nepřerušuj! 51 00:06:09,600 --> 00:06:10,635 Prosím, buďte zdvořilý! 52 00:06:10,670 --> 00:06:11,520 Do toho ti nic není! 53 00:06:11,555 --> 00:06:12,265 Nezlobte se! 54 00:06:12,300 --> 00:06:14,400 Zmlkni, nebo ti dáme lekci! 55 00:06:17,820 --> 00:06:18,890 Vstávejte...! 56 00:06:26,190 --> 00:06:26,750 Pojďme se taky podívat. 57 00:06:26,785 --> 00:06:27,320 Co se stalo? 58 00:06:27,355 --> 00:06:28,605 Neodcházejte! 59 00:06:28,640 --> 00:06:31,650 - Pojďme se podívat. - Někdo venku bojuje. 60 00:06:35,470 --> 00:06:38,110 Já jsem nebojoval! 61 00:06:38,900 --> 00:06:41,235 Prosíme vás, nechápejte mě špatně! 62 00:06:41,270 --> 00:06:43,570 Chtěl jsem jenom zastavit bitku. 63 00:06:43,605 --> 00:06:44,850 Je fantastický! 64 00:06:44,885 --> 00:06:46,000 Fantastické! 65 00:06:46,250 --> 00:06:49,620 Já nechtěl bojovat, jsem nevinný. 66 00:06:49,990 --> 00:06:52,545 Podvedl jsi mě. 67 00:06:52,580 --> 00:06:55,410 Přebral jsi mi všechny holky. 68 00:06:56,970 --> 00:06:58,235 Já nechtěl! 69 00:06:58,270 --> 00:07:00,500 Nemusíš to popírat. Já ti rozumím! 70 00:07:03,340 --> 00:07:04,350 Dobře! 71 00:07:07,800 --> 00:07:10,890 Wu-tang neprohraje s tvojí šaolinskou pěstí. 72 00:07:11,840 --> 00:07:14,010 Šaolin? Wu-tang? 73 00:07:18,800 --> 00:07:21,740 Nebylo to špatné.! 74 00:07:25,370 --> 00:07:27,930 Jste opravdu dobrý v kung-fu? 75 00:07:27,965 --> 00:07:31,330 Není tak dobrý jako vy! 76 00:07:32,870 --> 00:07:34,580 Omluvte mě, prosím! 77 00:07:34,615 --> 00:07:35,795 Děkuji! 78 00:07:35,830 --> 00:07:40,650 Šaolin neprohraje s tvým Wu-tangem. 79 00:07:42,600 --> 00:07:46,040 Jun-kite, chceš se mnou soutěžit? 80 00:07:46,075 --> 00:07:49,112 Dobře... ať spolu soutěží! 81 00:07:49,147 --> 00:07:52,150 Jistě, pokud máš zájem! 82 00:08:16,760 --> 00:08:18,250 Dobrá pěst! 83 00:08:26,290 --> 00:08:27,310 Buď opatrný! 84 00:08:34,380 --> 00:08:38,170 Pěst Chin Kang není špatná. 85 00:08:38,205 --> 00:08:40,840 Ale nyní sleduj tu moji! 86 00:08:59,860 --> 00:09:01,255 Jsi v pořádku? 87 00:09:01,290 --> 00:09:04,590 Wu-tang meč je opravdu tvrdý. 88 00:09:05,850 --> 00:09:10,010 Prosím, přestaňte, nebo někoho zabijete! 89 00:09:10,020 --> 00:09:14,070 Jak to? Vždyť jsme dobří přátelé. 90 00:09:14,470 --> 00:09:16,130 Pane Wongu, tady prosím! 91 00:09:17,700 --> 00:09:18,980 Pojďme! 92 00:09:33,040 --> 00:09:39,030 Šaolin a Wu-tang jsou opravdu tak nelítostní. 93 00:09:39,065 --> 00:09:40,505 Ano, Vaše Výsosti! 94 00:09:40,540 --> 00:09:44,850 Viděl jsem je bojovat na vlastní oči. 95 00:09:46,460 --> 00:09:48,635 Šaolinská pěst Chin Kang! 96 00:09:48,670 --> 00:09:50,810 Osm nebeských mečů Wu-tangu! 97 00:09:51,760 --> 00:09:53,200 Kdyby jen... 98 00:09:54,220 --> 00:09:57,575 Vaše Výsosti, to je snadné! 99 00:09:57,610 --> 00:10:01,730 Máme tu tělocvičny obou škol bojových umění. 100 00:10:01,765 --> 00:10:03,200 Přivedeme je sem! 101 00:10:03,235 --> 00:10:04,450 Počkejte. 102 00:10:06,700 --> 00:10:07,865 - Sung Chi! - Ano! 103 00:10:07,900 --> 00:10:09,960 Pozvi sem mistra školy šaolinu. 104 00:10:11,580 --> 00:10:13,660 Mám nápad! 105 00:10:14,300 --> 00:10:16,220 Na zdraví! 106 00:10:21,640 --> 00:10:24,400 Vždy jsem velmi obdivoval šaolinské kung-fu. 107 00:10:24,435 --> 00:10:26,960 Zvlášť to vaše kung-fu, pane Liu! 108 00:10:26,995 --> 00:10:29,145 Není zač, vaše výsosti! 109 00:10:29,180 --> 00:10:33,430 Já toho zase tak moc neumím, nemusíte mě chválit. 110 00:10:35,440 --> 00:10:37,195 Já nepřeháním. 111 00:10:37,230 --> 00:10:41,205 Váše pěst je opravdu úžasná. 112 00:10:41,240 --> 00:10:43,730 Samozřejmě, pokud by kung-fu mého mistra nebylo dobré, 113 00:10:43,765 --> 00:10:45,000 nebyla bych jeho studentkou. 114 00:10:45,035 --> 00:10:46,545 Buď zticha! 115 00:10:46,580 --> 00:10:51,245 Prosím, omluvte jí, je nevychovaná! 116 00:10:51,280 --> 00:10:54,290 Má pravdu. Mám v úmyslu se taky učit. 117 00:10:54,325 --> 00:10:55,780 Chcete se naučit kung-fu od našeho mistra? 118 00:10:55,815 --> 00:10:57,965 Buď zticha! 119 00:10:58,000 --> 00:11:00,345 Jeho výsost je ušlechtilý člověk. 120 00:11:00,380 --> 00:11:05,490 Mistře Liu, vím, že byste nikdy mé lidi neučil šaolinské kung fu. 121 00:11:05,525 --> 00:11:08,600 Ale nastal čas, abyste je začal učit. 122 00:11:09,510 --> 00:11:12,930 Vaše výsosti, ačkoli je kung-fu pro každého, 123 00:11:13,330 --> 00:11:16,700 opravdu nemohu být vašim mistrem. 124 00:11:16,735 --> 00:11:18,250 Takže mě hodláte ponížit? 125 00:11:18,830 --> 00:11:20,250 Stůjte! 126 00:11:20,285 --> 00:11:21,670 Vaše výsosti! 127 00:11:27,500 --> 00:11:29,745 Prosím, posaďte se! 128 00:11:29,780 --> 00:11:33,690 Pane Liu, doufám, že to ještě zvážite. 129 00:11:36,450 --> 00:11:38,905 No tak, pojďme se napít! 130 00:11:38,940 --> 00:11:41,360 Tak, na zdraví! Na zdraví! 131 00:11:46,800 --> 00:11:49,080 Zavřete všechny školy šaolinu v této oblasti! 132 00:11:49,090 --> 00:11:50,055 Ano! 133 00:11:50,090 --> 00:11:52,650 Vaše výsosti, prosím, nebuďte emocionální. 134 00:11:53,050 --> 00:11:57,855 Ještě stále se chcete naučit pěst Chin Kang a osm nebeských mečů? 135 00:11:57,890 --> 00:12:02,660 Pokud vás Law Ching z Wu-tangu také odmítne předat naučit nebeských mečů, 136 00:12:02,695 --> 00:12:04,967 co s tím uděláme? 137 00:12:05,002 --> 00:12:08,266 Dostal jsem nápad. 138 00:12:08,301 --> 00:12:11,530 To tajemství se dozvíte. 139 00:12:12,710 --> 00:12:15,960 V každém případě jej musím získat. 140 00:12:21,730 --> 00:12:23,210 Pane Law, prosím! 141 00:12:23,610 --> 00:12:24,690 Prosím! 142 00:12:31,920 --> 00:12:36,850 Hrát šachy je jako cvičit s mečem. 143 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Silné, rychlé a přesné. 144 00:12:45,410 --> 00:12:48,775 Je to dobrý meč, vaše výsosti... 145 00:12:48,810 --> 00:12:52,240 Myslíte si, že váš Wu-tang meč je lepší než ten můj? 146 00:12:57,370 --> 00:13:01,605 Přišel jsem sem dnes večer hrát šachy. 147 00:13:01,640 --> 00:13:04,480 Prosím, o žádném meči jste se vůbec nezmiňoval. 148 00:13:04,515 --> 00:13:09,090 Pane Law, jste legrační člověk. 149 00:13:09,125 --> 00:13:10,170 Prosím! 150 00:13:10,770 --> 00:13:11,470 Prosím! 151 00:13:35,700 --> 00:13:37,140 Kanón, přesuňte na 2! 152 00:13:37,480 --> 00:13:39,000 Strážce, na 3! 153 00:13:39,790 --> 00:13:40,880 Válečný vůz! 154 00:13:41,210 --> 00:13:42,790 Šach! 155 00:13:43,750 --> 00:13:46,640 Jaký pán, takový student! 156 00:13:47,370 --> 00:13:50,470 Fung-wu, odstup. 157 00:13:57,330 --> 00:13:59,525 Vaše výsosti, toto víno je...! 158 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 Mistře, musí být navíc velmi staré. 159 00:14:02,115 --> 00:14:03,310 Velmi chytrý. 160 00:14:04,630 --> 00:14:05,615 Šach! 161 00:14:05,650 --> 00:14:06,565 Dobrý tah! 162 00:14:06,600 --> 00:14:09,740 Tato láhev je dar od samotného krále. 163 00:14:10,030 --> 00:14:12,525 Vzácné víno! 164 00:14:12,560 --> 00:14:17,920 Ano, může stimulovat břicho bojovníků. 165 00:14:17,955 --> 00:14:23,280 Mistře, taky by mohlo být dobré pro vaši výdrž. 166 00:15:05,750 --> 00:15:07,000 Šach! 167 00:15:10,790 --> 00:15:13,770 Prohráváte! 168 00:15:18,710 --> 00:15:21,085 Dobrý tah. 169 00:15:21,120 --> 00:15:23,450 Prosím, napijte se! 170 00:15:23,485 --> 00:15:25,270 Mistře Law! 171 00:15:31,340 --> 00:15:32,380 Děkuji! 172 00:15:43,420 --> 00:15:46,470 Ještě jeden! 173 00:15:48,360 --> 00:15:50,925 Vaše výsosti, a co vy? 174 00:15:50,960 --> 00:15:54,745 Míval jsem ho každý den! 175 00:15:54,780 --> 00:15:58,840 Zkuste ho, je to velmi dobré víno. 176 00:15:58,875 --> 00:16:02,900 Mistře, zkuste ho raději ještě jednou! 177 00:16:08,370 --> 00:16:11,280 To je pravda. S dobrým vínem a krásnými ženami, 178 00:16:11,315 --> 00:16:14,635 se všechno změní. 179 00:16:14,670 --> 00:16:18,650 I mistr bude ignorovat přítomnost svého studenta. 180 00:16:18,660 --> 00:16:21,810 Pak si tedy dám ještě jednou. 181 00:16:21,845 --> 00:16:23,215 Prosím! 182 00:16:23,250 --> 00:16:26,500 Vaše výsost je v pořádku. Nechám vás na chvíli o samotě. 183 00:16:26,700 --> 00:16:31,110 Možná, že když odejdu, tak tu další šachovou partii vyhrajete. 184 00:16:31,145 --> 00:16:32,260 Omluvte mě, prosím, vaše Výsosti. 185 00:16:32,295 --> 00:16:33,390 Prosím! 186 00:16:34,230 --> 00:16:35,860 Odporné! Odporné! 187 00:16:35,895 --> 00:16:37,490 Je to chytrý chlapec, prosím! 188 00:16:37,500 --> 00:16:38,520 Prosím! 189 00:16:50,800 --> 00:16:54,060 Pane Law, chcete ještě trochu vína? 190 00:16:54,900 --> 00:16:57,450 Jak je vám? 191 00:17:00,150 --> 00:17:01,900 Šach! 192 00:17:02,220 --> 00:17:03,280 Dobrý tah! 193 00:17:10,110 --> 00:17:13,600 Jste v pořádku? 194 00:17:16,990 --> 00:17:20,185 Jste v pořádku? 195 00:17:20,220 --> 00:17:24,230 Toto víno může stimulovat bojovníky. 196 00:17:24,265 --> 00:17:28,240 Myslím si ale, že má opačný účinek. 197 00:17:29,690 --> 00:17:31,720 Chcete protijed? 198 00:17:34,830 --> 00:17:39,400 Předpokládám, že chcete něco, co mám já. 199 00:17:40,990 --> 00:17:42,705 O co vám jde? 200 00:17:42,740 --> 00:17:44,420 O osm nebeských mečů! 201 00:17:49,790 --> 00:17:53,830 Dej mi tu knihu, nebo budete trpět ještě více. 202 00:18:05,490 --> 00:18:06,710 Šach! 203 00:18:08,760 --> 00:18:12,430 Pane Law, prohrál jste! 204 00:18:32,910 --> 00:18:34,870 Mluvte! 205 00:18:41,720 --> 00:18:45,130 Dříve nebo později mi to stejně řeknete. 206 00:18:49,610 --> 00:18:51,510 Řekněte nám to! 207 00:19:01,420 --> 00:19:03,750 Co se děje? Nebuďte tak nervózní! 208 00:19:22,560 --> 00:19:25,110 To hrajete tak špatně! 209 00:19:25,145 --> 00:19:26,300 Fung-wu! 210 00:19:26,800 --> 00:19:28,560 Chcete, abych hrál za vás? 211 00:19:30,560 --> 00:19:33,430 Bojíte se, že se mnou prohrajete? 212 00:19:33,750 --> 00:19:35,950 Nikdy s Wu-Tangem neprohraju. 213 00:19:35,985 --> 00:19:39,085 Nebojte se! 214 00:19:39,120 --> 00:19:43,890 Nenaučil jsem ho umění 8-božské meč. 215 00:19:43,925 --> 00:19:44,930 Mistře! 216 00:19:45,130 --> 00:19:48,440 Raději mi to řekněte, než bude příliš pozdě. 217 00:19:50,530 --> 00:19:53,960 Fung-wu, vezmi meč! 218 00:19:53,995 --> 00:19:54,605 Meč? 219 00:19:54,640 --> 00:19:56,380 Ano, dejte mu meč! 220 00:20:04,010 --> 00:20:05,080 Mistře! 221 00:20:10,570 --> 00:20:11,600 Jak je vám? 222 00:20:13,080 --> 00:20:16,150 Ne... nic se mě neptej! Poslouchej mě! 223 00:20:16,900 --> 00:20:17,710 Mistře, vy...! 224 00:20:18,800 --> 00:20:21,360 Ty...! 225 00:20:24,270 --> 00:20:27,040 Linie! 226 00:20:38,740 --> 00:20:40,130 A další údery? Mluvte! 227 00:20:41,320 --> 00:20:43,760 Klesající drak! 228 00:20:47,910 --> 00:20:53,820 Pyšný páv! 229 00:20:57,160 --> 00:20:58,690 Houpající se dračí ocas! 230 00:21:02,370 --> 00:21:03,690 Mistře! 231 00:21:04,880 --> 00:21:06,280 Mistře! 232 00:21:08,250 --> 00:21:11,080 Skákající drak, já...! 233 00:21:13,690 --> 00:21:19,830 Mistře, já... to nechtěl udělat! 234 00:21:22,610 --> 00:21:28,410 Fung-wu, ty... udělal jsi správnou věc. 235 00:21:28,445 --> 00:21:33,330 Proč? Ublížil jsem vám! 236 00:21:37,160 --> 00:21:38,460 Nezapomeň! 237 00:21:39,190 --> 00:21:45,530 Nedovol, aby Ching dostal knihu. 238 00:21:47,580 --> 00:21:48,790 Mistře! 239 00:22:00,030 --> 00:22:01,050 Mistře! 240 00:22:02,340 --> 00:22:03,920 Proč jsi zabil Law Chinga? 241 00:22:04,770 --> 00:22:07,130 Proč jste donutil mého mistra... 242 00:22:07,165 --> 00:22:08,590 nabodnout se na můj meč? 243 00:22:09,540 --> 00:22:11,395 Já ho k ničemu nenutil! 244 00:22:11,430 --> 00:22:15,800 Teď to už chápu. Tohle je váš špinavý trik, jak se dostat k naší knize. 245 00:22:18,450 --> 00:22:20,165 Nesmysl! 246 00:22:20,200 --> 00:22:21,790 Byli to šaolini! 247 00:22:21,825 --> 00:22:23,220 Šaolini? 248 00:22:24,370 --> 00:22:25,045 Nemožné! 249 00:22:25,080 --> 00:22:26,415 Nemožné? Proč? 250 00:22:26,450 --> 00:22:29,630 Jed, který tvůj mistr vypil umí připravit jen šaolini. 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,120 Chrám šaolinu! 252 00:22:35,155 --> 00:22:35,920 Stůj! 253 00:22:37,850 --> 00:22:38,700 Sung Chi! 254 00:22:38,930 --> 00:22:41,585 Popravte ho za vraždu svého mistra. 255 00:22:41,620 --> 00:22:44,950 Vaše Výsosti, Law Ching vás podvedl. 256 00:22:44,985 --> 00:22:48,280 Jeho student rozhodně zná, osm nebeských mečů. 257 00:22:48,315 --> 00:22:49,470 Zatkněte ho! 258 00:23:05,200 --> 00:23:06,810 Osm nebeských mečů? 259 00:23:15,260 --> 00:23:16,260 Nepřestávej! 260 00:23:27,640 --> 00:23:29,940 Jak je vám? 261 00:23:30,360 --> 00:23:31,395 Mluv! 262 00:23:31,430 --> 00:23:35,090 Ano, nebo budeš trpět ještě víc! 263 00:23:35,750 --> 00:23:37,800 Ale já neumím, osm nebeských mečů. 264 00:23:38,090 --> 00:23:41,080 Jak vám to mám ještě říct? 265 00:23:56,550 --> 00:23:58,060 Vaše výsosti, prosím, přestaňte! 266 00:23:58,095 --> 00:23:58,990 Proč? 267 00:23:59,000 --> 00:24:01,340 Ten člověk má stejný temperament jako jeho mistr. 268 00:24:01,375 --> 00:24:04,440 On vám to neřekne, i kdybyste ho zabil. 269 00:24:04,475 --> 00:24:05,620 Co mám dělat? 270 00:24:05,655 --> 00:24:08,002 Dostal jsem nápad. 271 00:24:08,037 --> 00:24:10,315 Jaký? 272 00:24:10,350 --> 00:24:13,020 Díky mému nápadu zaručeně uspějete. 273 00:24:18,420 --> 00:24:22,320 - Vaše výsosti budete muset být trpělivý. - Proč? 274 00:24:22,355 --> 00:24:24,815 Pokud budete trpělivý, 275 00:24:24,850 --> 00:24:31,530 zaručím vám, že dostanete knihy pěst Chin Kang a osm nebeských mečů. 276 00:24:34,680 --> 00:24:35,300 Bratře! 277 00:24:36,800 --> 00:24:37,580 Co se stalo? 278 00:24:38,040 --> 00:24:40,500 Fung-wu zabil svého mistra! 279 00:24:41,970 --> 00:24:44,300 Zabil svého mistra? 280 00:24:44,310 --> 00:24:45,000 Jak je to možné? 281 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 Jak je to možné? 282 00:24:47,600 --> 00:24:49,360 Je to pravda! 283 00:24:49,760 --> 00:24:52,420 Mistr Fung-wua hrál šachy s jeho výsostí. 284 00:24:52,620 --> 00:24:56,020 Fung-wu najednou držel meč v ruce 285 00:24:56,055 --> 00:24:59,632 a vrazil jej do těla svého mistra. 286 00:24:59,667 --> 00:25:03,210 To je nesmysl. Jak je to možné? 287 00:25:03,245 --> 00:25:06,115 Viděla jsem to na vlastní oči. 288 00:25:06,150 --> 00:25:08,395 Jeho mistr mu před svou smrtí řekl, 289 00:25:08,430 --> 00:25:10,640 že udělal správnou věc. 290 00:25:10,675 --> 00:25:11,935 Udělal správnou věc? 291 00:25:11,970 --> 00:25:14,900 To je divné. Co se stalo potom? 292 00:25:14,935 --> 00:25:17,830 Jeho výsost ho zatkla za vraždu. 293 00:25:17,865 --> 00:25:19,365 Bránil se? 294 00:25:19,400 --> 00:25:22,820 Bylo to k ničemu! Byl úplně bezmocný! 295 00:25:24,370 --> 00:25:26,670 Yan-ling, nebuď smutná! 296 00:25:27,520 --> 00:25:30,480 Já zjistím pravdu. 297 00:25:50,730 --> 00:25:52,510 1, 2, 3! 298 00:25:53,370 --> 00:25:55,090 1, 2, 3! 299 00:25:55,550 --> 00:25:56,970 8! 300 00:26:02,460 --> 00:26:03,855 1, 2, 3! 301 00:26:03,890 --> 00:26:05,135 3, 4! 302 00:26:05,170 --> 00:26:06,380 Ty...! 303 00:27:14,140 --> 00:27:17,200 Chao Fune, pokud chceš ochutnat pořádné jídlo, 304 00:27:17,235 --> 00:27:19,220 dej nám knihu. 305 00:28:50,360 --> 00:28:51,720 Zavřeli ho s bláznivými dívkami? 306 00:28:52,000 --> 00:28:53,460 Pak se z něj stane taky blázen! 307 00:28:53,495 --> 00:28:55,135 Netušil jsem, 308 00:28:55,170 --> 00:28:59,140 jak krutá a nečistá je jeho výsost. 309 00:28:59,175 --> 00:29:01,700 Jaká je situace uvnitř? 310 00:29:01,710 --> 00:29:04,270 Už je velmi vyčerpaný. 311 00:29:05,810 --> 00:29:06,910 Pak...! 312 00:29:08,630 --> 00:29:11,340 Mám prosbu! 313 00:29:27,480 --> 00:29:30,100 Skákající drak! 314 00:29:30,135 --> 00:29:32,837 Tváří v tvář měsíci! 315 00:29:32,872 --> 00:29:35,561 Zapadající slunce! 316 00:29:35,596 --> 00:29:38,250 Zapadající slunce! 317 00:29:38,260 --> 00:29:43,120 Neřeknu vám... ne...! 318 00:29:45,030 --> 00:29:46,570 Šaolin... jste příliš špinavý! 319 00:30:07,240 --> 00:30:10,820 J-jak jsi se sem? 320 00:30:12,510 --> 00:30:14,040 Já...! 321 00:30:27,600 --> 00:30:29,550 Jídlo...! 322 00:31:13,390 --> 00:31:15,780 Nechte mě jít, slyšíte? Vy šílené ženské! 323 00:31:15,980 --> 00:31:19,830 Nechte mě jít! 324 00:31:21,920 --> 00:31:23,720 Netahejte mě, nechte mě jít! 325 00:31:24,220 --> 00:31:27,290 Slyšíte? Vy šílené ženské! 326 00:31:28,710 --> 00:31:30,320 Zapamatuj si ty údery! 327 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Pomocí nich ho zachráníš! 328 00:31:32,990 --> 00:31:34,490 Copak neslyšíte? 329 00:31:34,525 --> 00:31:35,550 Nechte mě jít! 330 00:31:37,410 --> 00:31:38,450 To! 331 00:31:38,640 --> 00:31:40,960 Zabiju vás, pokud nedáte ty ruce pryč! 332 00:31:41,360 --> 00:31:42,790 Nechte mě jít! 333 00:31:43,180 --> 00:31:44,840 Nechte mě jít! Slyšíte? 334 00:31:44,850 --> 00:31:48,070 Nedržte mě za ruku! 335 00:31:48,105 --> 00:31:49,495 Nechte mě jít! 336 00:31:49,530 --> 00:31:52,440 Divoké, šílené ženské! 337 00:33:19,950 --> 00:33:22,500 Co to děláš? 338 00:33:22,535 --> 00:33:22,865 Nic! 339 00:33:22,900 --> 00:33:24,470 Roznes jim to jídlo! Ano! 340 00:33:29,520 --> 00:33:31,040 Jídlo...! Strava! 341 00:33:35,040 --> 00:33:36,540 - Jídlo! - Ne rýže! 342 00:34:58,220 --> 00:35:01,430 Oheň...! Uhaste ten oheň...! 343 00:35:18,080 --> 00:35:20,190 - Jí taky? - Buď zticha, utíkej! 344 00:35:26,220 --> 00:35:27,810 Je to místo bezpečné? 345 00:35:27,845 --> 00:35:29,365 Ano, naprosto bezpečné! 346 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 - Fung-wu, musíme si pospíšit. - Správně. 347 00:35:31,435 --> 00:35:31,880 Pojďte! 348 00:35:36,090 --> 00:35:38,210 Pojď! 349 00:36:10,370 --> 00:36:11,530 Jun-kite! 350 00:36:12,360 --> 00:36:14,465 I když jsi mě zachránil, 351 00:36:14,500 --> 00:36:17,830 Šaolin způsobil smrt mého mistra mojí rukou. 352 00:36:17,840 --> 00:36:20,035 Proč to říkáš? 353 00:36:20,070 --> 00:36:23,185 Šaolini přesvědčili jeho výsost, aby se zmocnil naší knihy osm nebeských mečů. 354 00:36:23,220 --> 00:36:27,300 - Šaolini by něco takového neudělaly. - Vždycky jste pohrdali Wu-tangem. 355 00:36:27,335 --> 00:36:29,500 A máte strach, že jednoho dne budeme lepší než vy. 356 00:36:29,535 --> 00:36:29,665 Ty... 357 00:36:29,700 --> 00:36:32,490 Takže jste použili váš lék k otrávení mého mistra. 358 00:36:32,525 --> 00:36:32,905 Nesmysl! 359 00:36:32,940 --> 00:36:34,490 Máte strach, že jsme sinější než vy. 360 00:36:34,525 --> 00:36:36,950 Nesmysl, nelichoťte si. 361 00:36:36,985 --> 00:36:37,515 Naše Wu-tang... 362 00:36:37,550 --> 00:36:40,705 Někdo se na nás snaží svalit vinu. 363 00:36:40,740 --> 00:36:43,320 Tak kde potom jeho výsost získala váš jed? 364 00:36:45,050 --> 00:36:48,630 Kde máš důkaz, že jed byl od nás? 365 00:36:48,665 --> 00:36:50,000 Od jeho výsosti. 366 00:36:50,035 --> 00:36:52,085 Jeho výsosti? 367 00:36:52,120 --> 00:36:54,340 Tak proč tě zamkl v blázinci? 368 00:36:55,510 --> 00:36:58,380 Protože jsem vinen ze zabití svého mistra. 369 00:36:58,415 --> 00:37:01,215 Tvůj mistr se vrhl na tůj meč. 370 00:37:01,250 --> 00:37:03,550 A teď se jeho ýsost chce učit vaše kung fu. 371 00:37:03,585 --> 00:37:05,655 Já mu nic neprozradil! 372 00:37:05,690 --> 00:37:07,735 Můj mistr mi před svou smrtí řekl, 373 00:37:07,770 --> 00:37:10,490 abych barbarům neprozradil tajemství našeho Wu-tangu. 374 00:37:10,525 --> 00:37:13,175 Šaolini by sami nikdy neodhalili naše tajemství, 375 00:37:13,210 --> 00:37:15,700 chtěli byste vidět Wu-tang zničený, proto ten váš podvod. 376 00:37:15,735 --> 00:37:18,680 Bratře! Co to děláte? 377 00:37:19,700 --> 00:37:21,030 Co to děláte? 378 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 Pane Chao! Pane Hongu! 379 00:37:33,100 --> 00:37:37,660 Fung-wu, co kdybys jí naučil osm nebeských mečů, 380 00:37:37,695 --> 00:37:40,690 už umí pěst Chin Kang. 381 00:37:42,460 --> 00:37:43,905 Pěst Chin Kang? 382 00:37:43,940 --> 00:37:46,600 Jun-kite, můžeš ji naučit pěst Chin Kang, aby mi pomohla, 383 00:37:46,635 --> 00:37:48,200 Ale mě jsi ji stále nenaučil. 384 00:37:48,235 --> 00:37:49,420 Ta ses ji ještě nenaučil? 385 00:37:50,690 --> 00:37:51,865 Vy jste ho to nenaučila? 386 00:37:51,900 --> 00:37:55,000 - Já...! - Eh, odpověď je... ne. 387 00:37:55,035 --> 00:37:56,110 Ne? 388 00:37:56,290 --> 00:37:58,270 Tak proč jsi ji zachránil z vězení? 389 00:37:58,660 --> 00:38:01,500 Naučila se kung fu, aby mě zachránila. Tak jsem ji na oplátku zachránil. 390 00:38:01,700 --> 00:38:05,465 Co máš s tou dívkou? Řekni mi to! 391 00:38:05,500 --> 00:38:13,000 Fung-wu za tím je jeho výsost. Záměrně shodil vinu na nás. 392 00:38:13,035 --> 00:38:14,090 Někdo tam je! 393 00:38:21,030 --> 00:38:23,790 Obklíčili nás, schováme se uvnitř. 394 00:38:38,000 --> 00:38:39,640 - Jsou z Chingovi armády! - A lukostřelci, taky! 395 00:38:39,675 --> 00:38:40,325 Co teď budeme dělat? 396 00:38:40,360 --> 00:38:42,910 Jejich cílem je pouze pan Chao a já. 397 00:38:45,620 --> 00:38:47,265 Rozutečeme se různými směry. 398 00:38:47,300 --> 00:38:49,960 Fung-wu, ty a slečna Cheung byste měli uniknout zadním oknem. 399 00:38:49,995 --> 00:38:51,690 Já a Yan-ling s nimi budeme bojovat vepředu. 400 00:38:51,700 --> 00:38:52,190 Střílejte! 401 00:38:57,620 --> 00:39:01,300 Teď! Utíkej! 402 00:39:24,200 --> 00:39:26,050 Utečte, zdržím je! 403 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 Slečno Cheung! 404 00:39:42,800 --> 00:39:44,125 Utíkejte! 405 00:39:44,160 --> 00:39:46,210 Nechte se vést. Naučím vás bojovat. 406 00:40:59,670 --> 00:41:00,850 Buďte opatrná! 407 00:42:07,020 --> 00:42:08,370 Už jsi se vrátila? 408 00:42:18,040 --> 00:42:19,060 Pěst Chin Kang? 409 00:42:29,250 --> 00:42:30,610 Osm nebeských mečů? 410 00:42:51,660 --> 00:42:52,530 Fantastické! 411 00:42:54,860 --> 00:42:55,880 Stále bojují! 412 00:43:03,750 --> 00:43:06,160 - Vy jste...? - Jsme z Wu-tangu! 413 00:43:06,470 --> 00:43:07,555 Pak jste můj strýc! 414 00:43:07,590 --> 00:43:10,250 Chao Fungu, víš jaký je trest za zabití svého mistra? 415 00:43:10,285 --> 00:43:13,530 - Neměl na výběr. - Yan-ling, zachovej klid. 416 00:43:14,330 --> 00:43:15,085 Kdo jste...? 417 00:43:15,120 --> 00:43:16,575 Cheung Ching Tse! 418 00:43:16,610 --> 00:43:21,110 Jsem ochoten přijmout jakýkoliv trest. 419 00:43:22,130 --> 00:43:24,815 Prosím, potrestejte mě! 420 00:43:24,850 --> 00:43:26,220 On svého mistra nezabil. 421 00:43:26,255 --> 00:43:27,355 Kdo jste? 422 00:43:27,390 --> 00:43:29,240 Yan-ling ze šaolinu! 423 00:43:29,400 --> 00:43:30,560 Šaolinu? 424 00:43:30,595 --> 00:43:31,685 Strýčku! 425 00:43:31,720 --> 00:43:33,740 Nepleť se do toho. 426 00:43:36,130 --> 00:43:37,000 Yan-ling! 427 00:43:37,490 --> 00:43:38,910 Strýčku! 428 00:43:39,010 --> 00:43:41,505 Strýčku, prostě mě přišel zachránit. 429 00:43:41,540 --> 00:43:45,330 Dobře, vraťme se a naši starší tě budou soudit. 430 00:43:45,365 --> 00:43:46,550 - Nechoď! - Ne. 431 00:43:56,780 --> 00:43:57,650 Dávej pozor! 432 00:43:59,610 --> 00:44:00,360 Yan-ling! 433 00:44:02,760 --> 00:44:04,600 Přišli jsme sem dnes chytit zrádce Chao Funga. 434 00:44:04,635 --> 00:44:07,085 S nikým jiným spor nemáme. 435 00:44:07,120 --> 00:44:10,700 Chao Fungu, už s ní nemáš nic společného. Nech ji být. 436 00:44:12,730 --> 00:44:16,820 Strýčku, neměl v úmyslu zabít svého mistra. 437 00:44:16,855 --> 00:44:19,960 - Ale on zabil svého mistra! - Strýčku! 438 00:44:19,995 --> 00:44:22,220 Yan-ling! 439 00:44:23,230 --> 00:44:28,310 Zemřít v tvém náručí za to stojí. 440 00:44:28,345 --> 00:44:31,180 Yan-ling, ty... 441 00:44:31,680 --> 00:44:36,245 S těmi šípy v těle se cítím nepříjemně. 442 00:44:36,280 --> 00:44:40,810 Prosím, vytáhni je ze mě, 443 00:44:41,190 --> 00:44:44,540 abych mohla v klidu zemřít. 444 00:45:03,290 --> 00:45:05,150 Fung-wu! 445 00:45:06,160 --> 00:45:07,820 Dávej na sebe pozor! 446 00:45:10,920 --> 00:45:11,980 Odtáhněte ho pryč! 447 00:45:13,050 --> 00:45:16,740 Yan-ling! Yan-ling! 448 00:45:25,930 --> 00:45:26,930 Yan-ling! 449 00:45:28,350 --> 00:45:30,160 Bratře, Wu-tang... 450 00:45:30,860 --> 00:45:31,950 Wu-tang? 451 00:45:33,530 --> 00:45:34,560 Wu-tang? 452 00:45:36,580 --> 00:45:38,130 Odteď budeme navždy nepřáteli! 453 00:46:24,740 --> 00:46:26,865 Já...! 454 00:46:26,900 --> 00:46:33,140 Chao Fung, toto je místo Wu-tangu k meditování. 455 00:46:33,175 --> 00:46:36,160 Zde se vyzpovídáš ze svých hříchů! 456 00:46:51,560 --> 00:46:52,610 Amida Buddha! 457 00:47:00,980 --> 00:47:02,300 Pane! Prosím, počekejte. 458 00:47:06,010 --> 00:47:07,450 Amida Buddha! 459 00:47:11,570 --> 00:47:13,690 Chrám šaolinu stojí vysoko na horském vrcholu... 460 00:47:14,930 --> 00:47:17,540 a je původem všech bojových umění. 461 00:47:18,350 --> 00:47:21,265 Prosím, dejte mi šanci. 462 00:47:21,300 --> 00:47:24,550 Nemůžeme jen tak přijímat studenty svým vlastním jménem. 463 00:47:24,585 --> 00:47:27,800 Prosím, jedná se o výjimečnou situaci. 464 00:47:27,835 --> 00:47:31,180 Nemůžeme učinit takovéto rozhodnutí. 465 00:47:31,215 --> 00:47:32,375 A kdo tedy může? 466 00:47:32,410 --> 00:47:33,665 Opat! 467 00:47:33,700 --> 00:47:34,885 Půjdu se za ním podívat! 468 00:47:34,920 --> 00:47:38,860 Prosím, nerušte ho. Odpočívá ve své komnatě. 469 00:47:39,830 --> 00:47:43,185 Podnikl jsem velmi dlouhou a namáhavou cestu. 470 00:47:43,220 --> 00:47:46,540 Prosím, dejte mi šanci! 471 00:47:46,880 --> 00:47:52,150 Amida Buddha, prosím vraťte se. 472 00:47:52,185 --> 00:47:55,282 Ne, už se nikdy nevrátím. 473 00:47:55,317 --> 00:47:57,188 Budu žadonit u opata! 474 00:47:57,223 --> 00:47:59,060 Chovejte se slušně! 475 00:47:59,070 --> 00:48:00,700 Chci jít! 476 00:48:21,400 --> 00:48:22,170 Bratře! 477 00:49:02,260 --> 00:49:04,440 Chovej se v chrámu slušně! 478 00:49:06,040 --> 00:49:08,780 Chci se stát mnichem. Kdo je váš představený? 479 00:49:09,650 --> 00:49:13,020 Nikoho tak snadno mezi sebe nepřijmeme. 480 00:49:13,600 --> 00:49:17,175 Bůh nám žehnej! Bůh nám žehnej! 481 00:49:17,210 --> 00:49:24,880 Šaolin byl založen, 482 00:49:24,915 --> 00:49:32,550 jedním duchem našeho předka. 483 00:49:33,880 --> 00:49:37,840 Bratři, jaký je váš názor? 484 00:49:40,770 --> 00:49:43,600 Budeme respektovat vaše rozhodnutí opate! 485 00:49:43,635 --> 00:49:44,730 Děkuji vám! 486 00:49:51,090 --> 00:49:57,040 Amida Buddha. Od této chvíle, budeš znám jako Tat-chi. 487 00:49:57,100 --> 00:50:01,500 Protože js z tebe nyní mnich, nesmíš se nikdy oženit. 488 00:50:01,535 --> 00:50:05,900 Musíš zde zůstat, dokud neskončíš svůj trénink a musíš trénovat sám. 489 00:50:05,935 --> 00:50:10,520 Budeš dodžovat všechny naše předpisy! 490 00:50:10,800 --> 00:50:11,820 Děkuji! 491 00:50:12,750 --> 00:50:18,000 Tat-chi, už jsi se kung-fu učil dříve, takže nemusíš začínat od začátku. 492 00:50:18,035 --> 00:50:21,100 Zítra budeš cvičit s čtyřčleným doprovodem. 493 00:50:21,135 --> 00:50:22,440 Ano! 494 00:50:23,350 --> 00:50:26,800 Fat-tao, předám ti výcvik Tat-chia. 495 00:50:26,835 --> 00:50:27,670 Ano. 496 00:50:46,810 --> 00:50:47,660 Tat-chi! 497 00:50:48,430 --> 00:50:49,690 Odpočiň si! 498 00:50:49,960 --> 00:50:52,040 Chtěl bych pokračovat dál. 499 00:52:13,310 --> 00:52:18,340 Tat-chi udělal obrovský pokrok! 500 00:52:41,100 --> 00:52:44,355 Pěst Chin Kang je opravdu tajemnná. 501 00:52:44,390 --> 00:52:47,610 Bratře, může se změnit smrt v život. 502 00:53:36,220 --> 00:53:37,820 Dobrý šerm! 503 00:53:40,900 --> 00:53:44,125 Bratře, tvoje provedení osmi nebeských mečů je fantastické. 504 00:53:44,160 --> 00:53:47,315 Yue-lam, musíš hodně vytrpět, 505 00:53:47,350 --> 00:53:53,040 Bez toho bych nebyl schopný se naučit pěst Chin Kang a osm nebeských mečů. 506 00:53:53,075 --> 00:53:55,720 Bratře, já vím, jak moc máš rád kung-fu. 507 00:53:55,755 --> 00:53:57,500 Co jsi dokázal je obdivuhodné! 508 00:53:57,535 --> 00:53:59,300 Hodné děvče! 509 00:53:59,370 --> 00:54:02,650 Ale jsem zvědavá, jestli ses to naučil dost důkladně. 510 00:54:03,430 --> 00:54:14,110 Bude to v pořádku! Jeho výsost je vždy v pozadí, proto se vše naučí. 511 00:54:14,145 --> 00:54:19,470 S takovou se výsosti stanete vládcem světa bojových umění. 512 00:54:19,960 --> 00:54:21,435 Sung Chi! 513 00:54:21,470 --> 00:54:25,115 Každá frakce má své charakteristické vlastnosti. 514 00:54:25,150 --> 00:54:28,880 Všechny skupiny jsou stále silnější a čím dále více mocnější. 515 00:54:28,890 --> 00:54:31,365 Navíc jsou to všichni hanové. 516 00:54:31,400 --> 00:54:33,910 Jsou obrovskou hrozbou pro naši dynastii! 517 00:54:33,920 --> 00:54:35,785 Máte pravdu! 518 00:54:35,820 --> 00:54:42,330 Ale nebojte se. Dostal jsem nápad, který zničí obě strany. 519 00:54:42,670 --> 00:54:43,985 O co se jedná? 520 00:54:44,020 --> 00:54:49,070 Vaše výsosti, šaolin a Wu-tang jsou tradiční rivalové. 521 00:54:49,105 --> 00:54:52,970 Mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou. 522 00:54:53,005 --> 00:54:54,665 Jak? 523 00:54:54,700 --> 00:55:00,450 Vaše výsosti, stačilo by nařídit dvoum frakcím, aby se sloučili do jedné. 524 00:55:00,485 --> 00:55:02,802 Tím, že budou bojovat sami mezi sebou! 525 00:55:02,837 --> 00:55:05,085 Správně, necháme je bojovat mezi sebou! 526 00:55:05,120 --> 00:55:08,400 Ale to je proti duchu kung-fu. 527 00:55:08,435 --> 00:55:09,645 Yue-lam! 528 00:55:09,680 --> 00:55:12,720 Musíš pochopit, že je to mojí povinností. 529 00:55:13,700 --> 00:55:14,950 Musím to udělat! 530 00:55:18,400 --> 00:55:23,145 Od zítřka ho začnete učit. 531 00:55:23,180 --> 00:55:28,040 Dejte mu pevné základy, aby nás nezklamal. 532 00:55:28,050 --> 00:55:30,190 Jistě! 533 00:55:44,440 --> 00:55:47,640 Prostupující světlou budoucnost! 534 00:55:53,800 --> 00:55:57,345 Od teď se budeš jmenovat Ming-kai. 535 00:55:57,380 --> 00:56:01,720 Budeš náš Wu-tang kněz. Everlasting Buddha! 536 00:56:01,860 --> 00:56:03,895 Everlasting Buddha! 537 00:56:03,930 --> 00:56:06,695 Děkuji vám za vaši výuku! 538 00:56:06,730 --> 00:56:10,930 Cheng-chingu, budeš cvičit s Ming-kaiem. 539 00:56:10,940 --> 00:56:11,460 Ano! 540 00:56:15,000 --> 00:56:15,420 Tyč! 541 00:56:16,760 --> 00:56:18,700 Používej své zápěstí! 542 00:56:18,735 --> 00:56:19,350 Ano! 543 00:57:42,380 --> 00:57:45,140 Nesmíš ho nechat, aby ti nějak ublížil. 544 00:57:45,175 --> 00:57:53,040 Ano! 545 00:58:04,690 --> 00:58:06,130 Ming-kaii! 546 00:58:06,980 --> 00:58:08,550 Omluvte mě, prosím! 547 00:58:10,530 --> 00:58:13,880 Tvých osm nebeských mečů je teď na vynikající úrovni. 548 00:58:13,915 --> 00:58:18,390 Myslím si, že teď můžeš porazit i šaoliny. 549 00:59:19,610 --> 00:59:20,570 Tat-chi! 550 00:59:22,440 --> 00:59:23,455 Mnichu Ming-dune! 551 00:59:23,490 --> 00:59:27,935 Tat-chi, tvoje pěst Chin Kang se velmi zlepšila. 552 00:59:27,970 --> 00:59:33,600 Pokud takhle zlepšíš i svou fyzickou sílu, nikdo tě pak už neporazí. 553 00:59:33,635 --> 00:59:37,660 Děkuji vám za vaši laskavou výuku. 554 00:59:42,940 --> 00:59:44,720 Nikdy jsi netrénoval. 555 00:59:45,030 --> 00:59:46,050 Pane? 556 00:59:46,890 --> 00:59:49,810 Vždy jsi se choval, jako by šlo o skutečný boj. 557 00:59:49,845 --> 00:59:52,815 Něco za tím musí být. 558 00:59:52,850 --> 00:59:56,620 Ve skutečnosti, ten pravý důvod, proč jsem chtěl vstoupit do kláštera.. 559 00:59:56,655 --> 00:59:59,485 byl, abych se mohl pomstít. 560 00:59:59,520 --> 01:00:03,700 Amida Buddha, kdo je tvůj nepřítel? 561 01:00:03,735 --> 01:00:04,570 Wu-tang! 562 01:00:05,080 --> 01:00:06,380 Wu-tang? 563 01:00:10,960 --> 01:00:16,025 Wu-tang pochází ze šaolinu. 564 01:00:16,060 --> 01:00:21,325 Jsou tak ambiciózní, že s námi chtějí soutěžit. 565 01:00:21,360 --> 01:00:24,670 Jeho výsost bude brzy hostit soutěž. 566 01:00:24,705 --> 01:00:26,900 V tom případě vás prosím, abyste vyslal mě! 567 01:00:27,830 --> 01:00:29,665 To bych velice rád. 568 01:00:29,700 --> 01:00:33,700 Ale nejdřív budeme muset dostat souhlas vrchního opata. 569 01:00:34,140 --> 01:00:37,590 Tat-chi je tu s námi pouze krátkou dobu. 570 01:00:37,625 --> 01:00:40,347 Má se toho pořád ještě hodně co učit. 571 01:00:40,382 --> 01:00:43,070 Jak by nás mohl reprezentovat? 572 01:00:43,105 --> 01:00:46,565 Prosím, rozhodněte opate! 573 01:00:46,600 --> 01:00:51,735 Proč jsi navrhl, aby nás reprezentoval Tat-chi? 574 01:00:51,770 --> 01:00:56,835 I když je tu s námi velmi krátce, 575 01:00:56,870 --> 01:00:59,990 zdá se, že má velký potenciál a pevný základ. 576 01:01:00,025 --> 01:01:04,670 Byl by to ideální zástupce. 577 01:01:04,790 --> 01:01:09,540 Jen starší žáci mohou reprezentovat náš chrám. 578 01:01:09,575 --> 01:01:14,290 Vaše argumenty nás mají přesvědčit? 579 01:01:14,300 --> 01:01:19,120 Nemyslím si, že by mělo rozhodovat, jak je žák starý. 580 01:01:19,155 --> 01:01:23,500 Pak tedy musím trvat na tom, 581 01:01:23,535 --> 01:01:25,160 že ho musím nejdříve vyzkoušet! 582 01:01:27,100 --> 01:01:31,110 Nemusíte se hádat už teď. 583 01:01:31,145 --> 01:01:32,920 Ano! 584 01:01:34,000 --> 01:01:39,600 Tat-chi, chtěl bys bojovat s Fat-chiem? 585 01:01:39,635 --> 01:01:41,060 Jsem ochoten jeho výzvu přijmout! 586 01:01:55,470 --> 01:01:56,640 Tat-chi! 587 01:01:56,790 --> 01:01:59,490 Musíš ze sebe vydat to nejlepší! 588 01:01:59,525 --> 01:02:02,190 Předem se ti omlouvám! 589 01:02:30,530 --> 01:02:31,530 Velmi ohleduplné! 590 01:03:00,620 --> 01:03:02,765 Fat-chi, promiň! 591 01:03:02,800 --> 01:03:06,000 Tat-chi, pouze tvoje údery mohou prokázat, že jsi vyhrál. 592 01:03:08,960 --> 01:03:13,050 Těď zkus pěst Chin Kang. Uvidíme, jak si poradíš s tímhle. 593 01:04:11,310 --> 01:04:12,400 Tat-chi! 594 01:04:31,880 --> 01:04:32,820 Tat-chi! 595 01:04:33,690 --> 01:04:34,840 Ano? 596 01:04:35,610 --> 01:04:40,540 Tat-chi, už sis uvědomil, tajemství šaolinu. 597 01:04:41,670 --> 01:04:47,810 Opate, myslím si, že Tat-chi je už dost zkušený, aby nás reprezentoval. 598 01:04:49,470 --> 01:04:51,520 Amida Buddha! 599 01:05:03,310 --> 01:05:08,000 Oba klany šaolin a Wu-Tang dorazili podle plánu. 600 01:05:08,035 --> 01:05:11,195 Budou-li bojovat proti sobě navzájem, 601 01:05:11,230 --> 01:05:16,360 Vaše výsost bude ve výhodě. 602 01:05:16,395 --> 01:05:18,670 Budete soudcem. 603 01:05:21,090 --> 01:05:22,600 Prosím, mohou vstoupit oba strany? 604 01:05:26,480 --> 01:05:30,160 Nezapomeňte odstranit zbytečné pochybnosti. 605 01:05:30,360 --> 01:05:32,140 Prosím, ať začnou bojovat! 606 01:05:34,150 --> 01:05:35,980 Ustupte! 607 01:05:50,660 --> 01:05:55,300 Šaolinští mniši říkají, že škola Wu-tangu vychází od nich. 608 01:05:55,335 --> 01:05:56,765 Trvá šaolin na této verzi? 609 01:05:56,800 --> 01:06:03,600 Ano, Amida Buddha! Zakladatel Wu-tangu San-feng porušil naše pravidla a byl vyloučen. 610 01:06:03,635 --> 01:06:04,755 To stačí! 611 01:06:04,790 --> 01:06:09,350 Byl vyloučen, protože šaolinští mniši žárlili na jeho schopnosti. 612 01:06:09,360 --> 01:06:14,500 Jsme ti nejlepší bojovníci. 613 01:06:14,535 --> 01:06:15,030 Nesmysl! 614 01:06:15,370 --> 01:06:17,740 Wu-tang je příliš namyšlený! 615 01:06:17,775 --> 01:06:20,110 Říkáme pouze fakta. 616 01:06:21,840 --> 01:06:23,875 Prosím, nehádejte se! 617 01:06:23,910 --> 01:06:28,720 Věřím, že tato soutěž rozhodne o tom, která škola je jednou provždy nejlepší. 618 01:06:28,755 --> 01:06:30,165 - Ano! - Ano! 619 01:06:30,200 --> 01:06:32,790 Kdo bude bojovat? 620 01:06:32,825 --> 01:06:33,390 Ming-kai! 621 01:06:37,270 --> 01:06:38,020 Tat-chi! 622 01:06:44,680 --> 01:06:45,570 Fung-wu? 623 01:06:46,500 --> 01:06:47,200 Jun-kit? 624 01:06:47,230 --> 01:06:48,325 Ty! 625 01:06:48,360 --> 01:06:49,290 - Ming-kai! - Tat-chi! 626 01:06:50,900 --> 01:06:54,450 Takže vy dva bude bojovat? 627 01:06:55,800 --> 01:06:56,490 - Ano. - Ano. 628 01:06:57,390 --> 01:06:58,755 Fantastické...! 629 01:06:58,790 --> 01:07:01,515 Už jsem toho o vás hodně slyšel. 630 01:07:01,550 --> 01:07:04,240 To bude nádherný souboj! 631 01:07:04,275 --> 01:07:06,090 To je opravdu čest. 632 01:07:06,125 --> 01:07:07,330 Ano...! 633 01:07:09,680 --> 01:07:12,560 Pane, já nebudu bojovat! 634 01:07:12,595 --> 01:07:13,885 Pane! 635 01:07:13,920 --> 01:07:17,590 Ming-kai, spoléháme na tebe. 636 01:07:20,350 --> 01:07:24,560 Tat-chi, budoucnoust šaolinu závisí na tobě. 637 01:07:28,220 --> 01:07:29,660 Začněte! 638 01:07:29,695 --> 01:07:30,992 Jdeme. 639 01:07:31,027 --> 01:07:32,290 Běžte. 640 01:07:41,750 --> 01:07:43,150 Sung-chi! 641 01:07:43,470 --> 01:07:47,420 Bez ohledu na to, kdo zvítězí, dohlédni aby mé rozkazy byly splněny. 642 01:07:54,990 --> 01:07:58,445 Bude to spravedlivý souboj. 643 01:07:58,480 --> 01:08:01,865 Rozhodnu o vítězi... 644 01:08:01,900 --> 01:08:04,690 a novém vládci světa v bojových umění. 645 01:08:49,550 --> 01:08:50,210 Dej si pozor! 646 01:09:05,770 --> 01:09:07,030 To nebylo špatné! 647 01:09:08,100 --> 01:09:09,810 Také jsi se hodně zlepšil. 648 01:09:09,845 --> 01:09:11,060 Nepřestávejte! Bojujte! 649 01:09:13,260 --> 01:09:14,180 Bojujte! 650 01:09:15,590 --> 01:09:16,565 Buď opatrný! 651 01:09:16,600 --> 01:09:18,720 Proč se chceš stát knězem? 652 01:09:20,020 --> 01:09:21,240 Abych pomstil svého mistra. 653 01:09:25,700 --> 01:09:26,465 Proč chceš být mnichem? 654 01:09:26,500 --> 01:09:29,160 Abych pomstil svou sestru. Yan-ling, kterou zabil Wu-tang. 655 01:09:29,700 --> 01:09:30,855 Kdo z vás ji zabil? 656 01:09:30,890 --> 01:09:32,590 - My jsme tvou sestru nezabili. - Lháři! 657 01:09:39,900 --> 01:09:41,120 Tvojí sestru zabil někdo jiný. 658 01:09:43,730 --> 01:09:44,680 Věř mi, jsme přátelé! 659 01:09:44,780 --> 01:09:45,830 Já už nejsem tvůj přítel! 660 01:09:46,690 --> 01:09:47,390 Jsem tvůj nepřítel! 661 01:09:47,425 --> 01:09:48,390 Správně! 662 01:09:48,590 --> 01:09:49,460 Použij všechnu svoji sílu! 663 01:09:49,850 --> 01:09:51,200 Přestaňte už mluvit! Bojujte! 664 01:09:52,200 --> 01:09:52,600 Běž! 665 01:09:53,610 --> 01:09:55,730 Ming-kaii, použij osm nebeských mečů. 666 01:10:11,320 --> 01:10:13,980 Wu-tangu, proč nebojujete naplno? 667 01:10:15,420 --> 01:10:16,920 Odkud to víte? 668 01:10:18,060 --> 01:10:19,880 Dělejte! 669 01:10:38,970 --> 01:10:43,560 Proč jsi ho záměrně netrefil? 670 01:10:43,595 --> 01:10:45,130 Odkud víte, že jsem ho schválně mynul? 671 01:10:49,840 --> 01:10:50,880 Pěst Chin Kang? 672 01:10:51,740 --> 01:10:52,750 Osm nebesských mečů? 673 01:10:53,700 --> 01:10:54,390 Ano! 674 01:10:56,640 --> 01:11:00,760 Raději na mě nezkoušejte žádné triky! 675 01:11:01,740 --> 01:11:03,355 Nebudeme. 676 01:11:03,390 --> 01:11:07,410 Je to jen soutěž, takže není třeba se kvůli tomu navzájem zabíjet. 677 01:11:07,445 --> 01:11:08,165 Nesmysl! 678 01:11:08,200 --> 01:11:10,560 Co tím myslíte? 679 01:11:10,660 --> 01:11:11,920 Myslím tím...? 680 01:11:27,400 --> 01:11:31,390 že pěst Chin Kang a osm nebeských mečů jsou velmi působivé styly. 681 01:11:31,400 --> 01:11:34,690 Nemohu se rozhodnout, který z nich je lepší. 682 01:11:34,725 --> 01:11:37,980 To je důvod, proč jsem vás sem oba pozval. 683 01:11:37,990 --> 01:11:41,860 Chci vědět, který z nich je lepší. 684 01:11:41,895 --> 01:11:43,945 Kvůli tomu spolu bojujete! 685 01:11:43,980 --> 01:11:46,610 To ale prohloubí nenávist mezi námi. 686 01:11:46,645 --> 01:11:47,930 To je mi jedno! 687 01:11:47,940 --> 01:11:50,480 Chcete, abychom se mezi sebou navzájem pozabíjeli! 688 01:11:50,880 --> 01:11:53,510 Ano, všechny zabijte! 689 01:11:54,740 --> 01:11:56,330 - A co když ne? - A co když ne? 690 01:12:05,440 --> 01:12:09,410 Poslouchejte, chci, abyste bojovali navzájem mezi sebou. 691 01:12:09,445 --> 01:12:11,490 Pouze vítězná strana může přežít. 692 01:12:11,525 --> 01:12:14,290 Nebo vás všechny zabiju. 693 01:12:19,850 --> 01:12:22,190 Nemáme na výběr! 694 01:12:22,225 --> 01:12:24,530 Tat-chi, vydej ze sebe to nejlepší! 695 01:12:25,840 --> 01:12:26,565 Ming-kai...! 696 01:12:26,600 --> 01:12:29,500 - Nepoužiju osm nebeských mečů. - Ty...! 697 01:12:29,535 --> 01:12:31,080 Moje pěsti mi budou stačit! 698 01:12:37,810 --> 01:12:40,820 - Fung-wu, vezmi si ten meč! - Už nemáme moc času! 699 01:12:44,400 --> 01:12:45,270 Vezmi si ten meč! 700 01:12:47,180 --> 01:12:48,460 Fung-wu! 701 01:12:49,110 --> 01:12:49,980 Vem si ho! 702 01:12:50,560 --> 01:12:51,920 - Střílejte! - Ne nestřílejte! 703 01:12:53,580 --> 01:12:55,100 Zastavte! Nestřílejte! 704 01:12:55,135 --> 01:12:55,430 Zastavte! 705 01:12:55,800 --> 01:12:57,170 - Sestro! - Vezmi si ten meč! 706 01:12:59,000 --> 01:13:00,050 - Udělej to! - Nechci! 707 01:13:02,120 --> 01:13:03,140 Musíš si vzít svůj meč! 708 01:13:03,175 --> 01:13:03,725 Sestro! 709 01:13:03,760 --> 01:13:05,850 Chci ho donutit k boji! 710 01:13:05,885 --> 01:13:06,820 Co tím myslíš? 711 01:13:06,830 --> 01:13:09,380 Pokud je zabiješ, jak potom můžeš říct, která frakce je lepší? 712 01:13:11,680 --> 01:13:13,340 Takže jste nás podvedla! 713 01:13:15,510 --> 01:13:16,540 Ty děvko! 714 01:13:19,140 --> 01:13:22,390 Snažím se zabránit tomu, aby po vás mohli střílet. 715 01:13:41,980 --> 01:13:42,680 Vypadněte všichni ven! 716 01:13:43,500 --> 01:13:44,870 Sestro, co to děláš? 717 01:13:45,180 --> 01:13:48,710 Bratře, nesmíš je zabít. 718 01:13:48,745 --> 01:13:49,840 Odejdi! 719 01:14:27,390 --> 01:14:28,720 Bratře, to už stačilo! 720 01:14:30,850 --> 01:14:31,410 Bratře! 721 01:14:52,550 --> 01:14:54,080 Jun-kite, co je to za úder? 722 01:14:55,010 --> 01:14:56,040 Omlouvám se! 723 01:14:56,950 --> 01:14:58,200 Pojď! 724 01:15:05,470 --> 01:15:06,985 Dobrý úder! 725 01:15:07,020 --> 01:15:11,190 Ty jsi ho tento úder předtím nenaučil. 726 01:15:11,225 --> 01:15:14,085 Jeho určitě ne! 727 01:15:14,120 --> 01:15:15,380 Fung-wu, vem si ho zpátky. 728 01:15:15,415 --> 01:15:16,640 Umíš to s ním líp než já! 729 01:15:16,740 --> 01:15:17,605 Vezmi si ten meč. 730 01:15:17,640 --> 01:15:18,670 Jen bojuj! 731 01:15:30,930 --> 01:15:34,780 Ještě nikdy jste neviděl takovou pěst Chin Kang. 732 01:15:44,990 --> 01:15:47,690 Bratře, zastav. Oni změnili své styly. 733 01:15:47,725 --> 01:15:49,400 Uvidíme, co ještě umí! 734 01:16:01,810 --> 01:16:05,120 Jak se vám líbí moje pěst? Chcete se ji také naučit? 735 01:16:05,155 --> 01:16:06,135 Bratře, jsi zraněný? 736 01:16:06,170 --> 01:16:08,810 Nic mu není, neublížil jsem mu! 737 01:16:09,010 --> 01:16:10,665 Směšné. Na ně! 738 01:16:10,700 --> 01:16:12,930 Stůjte! Do tohohle vám nic není! 739 01:16:14,060 --> 01:16:15,350 Bude to bolet! 740 01:16:28,160 --> 01:16:30,370 Říkal jsem vám to! Bude to bolet. 741 01:16:38,450 --> 01:16:41,815 Vy zrádci mícháte dva různé styly. 742 01:16:41,850 --> 01:16:44,700 Nejsme zrádci. Ve skutečnosti, jsou naše styly stejné. 743 01:16:44,735 --> 01:16:46,910 Ano, dříve jsme si to neuvědomovali. 744 01:16:46,945 --> 01:16:49,140 Kung-Fu nemá stanovené přesné pohyby! 745 01:16:49,175 --> 01:16:50,460 Jsou nekonečné! 746 01:16:51,720 --> 01:16:52,280 Na ně! 747 01:16:54,270 --> 01:16:55,040 Stůjte! 748 01:16:55,050 --> 01:16:56,060 Ustupte! 749 01:16:57,060 --> 01:17:02,750 Jsou géniové, že smíchali oba styly dohromady. 750 01:17:03,150 --> 01:17:04,470 Musím zabít ty dva zrádce! 751 01:17:05,020 --> 01:17:07,810 Bratře, dali nám dobrý příklad. 752 01:17:07,845 --> 01:17:09,225 Neměli bychom je zabít. 753 01:17:09,260 --> 01:17:11,765 Zabili jsme mistra Fung-wua a sestru Jun-Kita... 754 01:17:11,800 --> 01:17:15,000 abychom se mohli naučit jejich styly. 755 01:17:15,035 --> 01:17:17,280 Učili nás, tak jsou teď našimi mistry. 756 01:17:18,000 --> 01:17:19,355 Nechejte je! 757 01:17:19,390 --> 01:17:20,690 - Bratře! - Vaše výsosti! 758 01:17:24,360 --> 01:17:26,800 - Teď je z něj mnich! - Teď je z něj mnich!